De Moby Dick à Emoji Dick Ce que traduisent les émoticônes
- Publication type: Journal article
- Journal: Études digitales. Le texte à venir
2016 – 1, n° 1 - Author: Béghain (Véronique)
- Abstract: This article explores the aporias peculiar to Emoji Dick, an iconoclastic emoticon translation of Melville’s Moby Dick and a paradoxical story that exemplifies the translation paradigm: a novelistic summation where a novelistic component is absent, lingua franca resistant to decipherment, an artifact of the digital age with vocabulary drawn from electronic resources, which nevertheless relies on paper to ensure its dissemination.
- Pages: 109 to 123
- Journal: Digital Studies
- CLIL theme: 3157 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Sciences de l'information et de la communication
- EAN: 9782406061939
- ISBN: 978-2-406-06193-9
- ISSN: 2497-1650
- DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06193-9.p.0109
- Publisher: Classiques Garnier
- Online publication: 09-29-2016
- Periodicity: Biannual
- Language: French