George Herbert (1593-1623), la lettre et l’esprit Un défi pour la traduction

• Type de publication : Article de revue
• Revue :
  Des mots aux actes
  2017, n° 6
  . Traduire le sacré
• Auteur : Fort (Camille)
• Résumé : Comment traduire les différentes strates du vouloir-dire poétique des textes de George Herbert ? Il ­s’agit de négocier entre le jeu verbal, tendant vers un bel esprit qui se dérobe et la simplicité voulue ­d’un lyrisme. De nombreuses traductions neutralisent ainsi le principe ­d’incertitude et à ­l’inverse, ­d’autres vont « baroquiser » le texte-cible et perdre alors le chant du texte.
• Pages : 369 à 381
• Revue : Des mots aux actes
• Thème CLIL : 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
• EAN : 9782406062561
• ISBN : 978-2-406-06256-1
• ISSN : 2592-690X
• DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1.p.0369
• Éditeur : Classiques Garnier
• Mise en ligne : 29/05/2017
• Périodicité : Annuelle
• Langue : Français

• 
  Afficher en ligne